Brigitta Bogenshütz
The small village of Zimmern in southern Germany, where I was born, has a long history. Are you familiar with the Prussians—the House of Hohenzollern? Their castle, Hohenzollern Castle, is very famous. It's located in a lush, hilly area, and we could see the castle from the kitchen window of our house. It felt like a family member, always there beside us, like an aunt or uncle.
1948年7⽉24⽇、ツィンメルン（ドイツ）⽣まれ
私が⽣まれた南ドイツの⼩さな村ツィンメルンには、⻑い歴史があります。プロイセンの⼈々――ホーエンツォレルン家をご存じですか。彼らの城「ホーエンツォレルン城」はとても有名です。そこは緑豊かな丘陵地で、私たちの家の台所の窓からその城が⾒えました。まるで叔⺟や叔⽗のように、いつも私たちのそばにいる家族のような存在でした。
Manel De Aguas
Trabajo en "arte ciborg". Mis compañeros ciborgs comparten la idea de añadir implantes y tecnología al cuerpo para crear nuevos sentidos y órganos; una práctica que denomino "arte ciborg". En otras palabras, es arte que abre nuevas vías de percepción mediante la superposición de tecnología al cuerpo.
1996年10⽉10⽇バルセロナ（スペイン）⽣まれ
私が取り組むのは「サイボーグ・アート」です。仲間のサイボーグたちとも共有している考えで、⾝体にインプラントやテクノロジーを加えることで、新しい感覚や新しい器官を⽣み出す——その実践を「サイボーグ・アート」と呼んでいます。つまり、⾝体にテクノロジーを重ねることで、新たな知覚の道を切り拓く芸術です。
Ninfa Cordova Elsner
Yo nací el 27 de julio de 1936 en un pueblito del sur de Chile que se llama Cunco. Era un pueblito en aquel entonces que tenía la Plaza de Armas y alrededor un par de casas, había un hotel, había una caja de ahorros. Bueno, y las cosas habituales, los negocios habituales. La carnicería era naturalmente de un alemán, la panadería eran españoles.
1936年6⽉27⽇に、クンコ（チリ）⽣まれ
クンコは⼩さな町で、中⼼に「プラサ・デ・アルマス（中央広場） 」があり、その周りに家がいくつか並んでいました。ホテルや貯蓄銀⾏があり、⽇⽤品の店も多くありました。⾁屋はドイツ⼈が、パン屋はスペイン⼈が営んでいました。
Horst Friedrich Elsner
Bei meiner Geburt ist meine Mutter schwer krank geworden und hat ein halbes Jahr im Krankenhaus gelegen, wie ich erfahren habe und ich auch. Danach haben wir in Rodenbusort gelebt bis jahre 1943 dann sind wir ausgebombt worden, das heißt unser Haus ist in Schutt und Asche zerfallen und meine Eltern und ich, die haben überlebt in einem Bunker.
1936年1⽉2⽇、ハンブルク（ドイツ）⽣まれ
私の誕⽣の際、⺟は重い病気になり（後に知ったことですが）半年間⼊院していました。私も同様に⼊院していたそうです。その後、1943年までローテンブルクスオルトで暮らしました。やがて空襲で家を焼け出され（家は⽡礫と化し） 、両親と私は防空壕の中で⽣き延びました。
